with the key of imagination: 陰陽魔界到此一遊

 

“You unlock this door with the key of imagination. Beyond it is another dimension: a dimension of sound, a dimension of sight, a dimension of mind. You’re moving into a land of both shadow and substance, of things and ideas; you’ve just crossed over into the Twilight Zone. “—Rod Serling

 

#Hand-picked favorite episodes #simple notes #memorable quotes 

本系列為夜半書寫嚴選的陰陽魔界The Twilight Zone 1959~64原版季數回顧筆記;1959~64推出的集數是最早的黑白系列,不是80年代彩色重拍版也不是電影版。您現在所瀏覽的是"下集",介紹集數包括陰陽魔界第三季~第五季,嚴選17集(目前只有第三季的8集完成)。介紹第一與第二季的上集則在此。以下分集記述大多有劇透,請讀者注意。

 

#號外 直達明日~ To Serve Man

 

注意:以下內容尚未校訂完畢,大量錯字持續修改中。

 

 

 

第三季介紹集數:嚴選8集

 

 

S3E1 Two" (written by Montgomery Pittman)

 

如本集開場白所言,這是距今五年來第一次有人在路上行走。發生時間? 或許是百年後的一日,或更早…或早在兩百萬年前就發生了…在陰陽魔界的一端。

看完這集後去爬文才知這集是摩登版的亞當與夏娃,但故事背景發生在人類毀滅之後~ 毀於世界性戰爭之後。

 

這世界只剩兩人,一個男人,一個女人,在故事中他們都沒有名字,也沒幾句台詞。不同的性別,不同的制服…原來男的所屬的軍隊與女的所屬的軍隊是對立的,他們是敵人。但是…全世界只剩兩個人了,戰爭、文明全部都消失了,所以是敵是友…還有意義嗎?

 

街道佈滿碎石,商店人去樓空,電線桿東倒西歪。女人看見殘破廚窗裏擺有一件美麗的婚紗,但現在不是想這些的時候,她得到處找東西吃。她發現一些廢墟屋房還留有些罐頭,但敲打罐頭的聲音引來了另一人的注意。男人,同樣在覓食,同樣在遊蕩。他們一相見立馬大打出手,說是要搶糧,倒不如說是直覺使然…

 

一陣扭打後男人取得了罐頭,狼吞虎嚥之餘他盤查屋內的一切~ 只剩骨骸的籠中鳥、過期數年的老舊月曆,走至街上更見各式破舊的招牌,廢棄的報章雜誌…還有剛那件婚紗。後來男人又回到屋內,他留了些食物給女人吃,這才發現他們好像語言不通,於是男人只好一直自言自語下去…

 

他表示他已經厭倦了戰爭,並且今日人類已然滅亡,戰爭早就結束,敵對已沒有意義,他也認為自己與眼前這女子的差異或許就只在制服不同,而這不同…一樣早沒意義了。於是他抬頭咆嘯:我宣布戰爭結束了!

 

再次經過婚紗櫥窗,男人把剛那件婚紗拿給女人叫她穿上,女人應該是挻開心的,但在此我們觀察到她好像也不怎擅於表達情感,甚至是不怎了解自己的情感為何吧! 找地方換衣服時,女人看見房間佈滿了各式各樣的戰爭文宣,並在反覆看了幾張圖幾行字語後…好像戰鬥模式被喚醒了,於是她開鬥掃射那位男子,但是打偏了。

 

後來男人在廢棄的住家裏找了"便服"來換,是一套西裝,他轉頭發現女人還在街道對面監視他,他呼聲想趕她走,這時女人才緩暖現身~ 她已經換上了剛才的那件婚紗…

Rod Serling的結尾:這是一段愛情故事,關於兩個人在陰陽魔界相遇的愛情故事。

 

後記:故事不難懂,並且未世荒涼的場景很有味道。這集主要是看兩位未來的大明星對戲,男人是由大名鼎鼎的查爾理布朗遜Charles Bronson所飾,女人則是主演經典電視劇「神仙家庭」的美女Elizabeth Montgomery。查爾理布朗遜那時好年輕哦! 我小時候第一次看他的電影是個人至今最愛Top3的第三集中營,發行年份還比陰陽魔界第三季晚了兩年呢! 這兩位在此集中皆架勢十足,看得相當過癮。

 

 

 

S3E2 The Arrival

 

機場突然出現了一輛不在行程內的班機,沒人看到這台飛機何時降落的,而且不止班機出現時間地點不對,班機裏裏外外各番構造、名稱、標誌皆頗有問題,更扯的是…飛機上一個人也沒有,一件行李更無。到底發生了什麼事? 於是民航局派任經驗頗具的探員Grant Sheckly前來偵察。Grant仔細偵訊機場每一個人,並勘察每一行程紀錄,每一機場硬體的細節,也與在場人員進行各式各樣的推理與猜想,可是終究他還是覺得什麼都說不通…除了一種可能性,那就是…

 

這一切並不是真的。

這表示他們全部陷在某種集體的催眠狀態中,因此自認看見了一艘不存在的飛機。

甚至各自看見的座席顏色、飛機型號都不一樣~ 每個人看見的同一台飛機竟都長得不同。

 

但是要如何破除這完美的假象?

Grant想到了一個辦法,那就是…

你們說呢?

自己看吧! 爆雷就不好玩了。

 

後記:這是一篇極典型的陰陽魔界故事:不一定涉及科幻範疇,但涵括了大量心理分析、偵探推理、懸疑元素,還有反傳統的敘述手法…並且故事說得真好。個人覺得此故事略有之前幾集故事的影子,像是第一季的"Perchance to Dream“、"And When the Sky Was Opened“以及第二季的"King Nine Will Not Return“。此外集體意識、催眠等等的的意念沿用,會讓我聯想到福爾摩斯系列的故事 (像是新版第二季的"The Hounds of Baskerville“)。然而這集談的不止是催眠的層次,還有記憶對於人們的奇特感染力~ 『謎』就像是一種寄生生物,它會偷偷在解謎者的腦海中與記憶中棲息、冬眠、蔓生、茁壯…直到它變得如真似幻…直到它超越了真假的界限…

 

 

 

S3E6 “The Mirror

 

Ramos Clemente ,太像卡斯楚了他! 故事一開始時,這位拉丁美洲某國的獨裁領袖,正沉醉在群眾的歡呼之中,他們的革命成功了,他們的願望實現了,他們現在佔據了敵軍將領的指揮中心,在這寬敞華麗的辦公室中慶祝著。但是隨後我們發現這位領袖的愉悅並非發自內心,他甚至情緒不太穩定,並似乎有酗酒問題,但這些都不是真正問題的徵兆,至於真正的問題為何? Rod Serling說:就在鏡子的深處裏。

 

Clemente的仇敵已被捕獲,並倍受其百般羞辱譴責,然而這位功績已成過去的將領卻一點也不畏懼,在被判刑之前他說他的血肉可任其割宰,但他的人性…這身為「人」的他~ 對Clemente而言可好比月亮一般遙不可及。

 

「很快的,你也會下台,你也會像我一樣…你…就是我。」

就算立起再高的雕像,他們這些獨裁領袖都一樣,下場都一樣。

恐懼…被暗殺的恐懼,被背叛的恐懼,被推翻的恐懼,連恐懼都一模一樣。

 

最後那位將領走至大門時看了看一旁牆上掛著的鏡子。他說這鏡子是十年前他剛登基時一位神秘女子送給他的。

 

「那女子跟我說這是一副魔鏡,並且看著魔鏡,我就會看見未來那些想暗殺我的人。我想她說的沒錯,所以Clemente你就好好看吧! 在鏡子中的某一角落,你會看見那些將要來殺你的人…」說完之後這位將領就被帶走了。

 

接下來故事發展如何可想而知。到底是這魔鏡具有法力,還是Clemente本身已著了魔呢? 透過鏡子他會看見他想看見的,鏡子也會把他明明已看見的事物,再扭曲成為他執意想看見的結果…

 

後記:諷剌並解析極權主義的故事,在陰陽魔界之中屢見不鮮,然而這集是其最簡單(也是最一針見血)的一則。此故事單以獨裁者自身的心理狀態去觀察,我們發現頻頻基於無意義的殺戮與反覆的推翻倒戈~ 這些獨裁領袖的內心是混亂並空洞的,他們可以用數層的話術來自我包裝,或以教條、威嚴來自我武裝…但是沒那個心、沒那個信念的話…什麼包裝都沒用,因為權慾與鬥爭…總是會招至自我毀滅的。

你說那鏡子是否是魔鏡? 我覺得那只是普通的鏡子,所以重點是看的人如何去看嘍! 不過…對我而言呢,任何普通的鏡子其實也都是魔鏡,都是照妖鏡,都是另一世界的入口、出口與過境之處,因為…別忘了我可是波赫士書迷啊! 這裏的老友讀者都是呢!

 

 

 

S3E8 It’s a Good Life" #經典

 

相當著名的一集,算是陰陽魔界的代表作之一(Top5絕對有吧)。

 

Anthony Fremont是個普通鄉下的普通孩子,只是他不是。他具備了上帝一般的超能力~ 他會讀心術,還會將人變成任何他想要的物體或者模樣。可這孩子並不懂得控制自己的力量,因為他不具任何一丁點的道德感與同理心。

 

他不喜歡狗,所以鎮上的狗都消失得差不多了,他也把車子、電視都弄壞了。來訪的鄰居無論大人小孩都畏懼著他,因為只要他有一些些的不開心,哪怕只是隨口一句抱怨反駁,或是說了什麼不順著他的心的事,或是做了什麼事毫無理由被他討厭,就會有人遭殃~ 性命難保。

 

每個人都屈服於他,每個人都拼命地討好他…像每星期Anthony會讓電視天線功能恢復正常,就為了要看他最愛的節目。每個人都得陪他看節目,有人受不了把話直說~ 稱他根本就是個殺人狂…那人被Anthony變成一個玩具。

 

Anthony甚至讓天空下起大雪,害農作物都凍傷了,整個村落將陷入糧荒,Anthony的父親覺得事情已演變得太嚴重了,他想要試著開導Anthony…可是…看著妻子與其他子女…看著眼前的Anthony…他還是沒辦法說什麼…

 

後記:正宗小屁孩嗎哈哈哈! 哇,Anthony這孩子已不是單純「任性」兩字可以形容的了。其實這個故事具有各種解釋方式,並且寓意可簡明亦可深厚,就看你如何去解析。首先我們大多會想到扮神/僭越上帝~Playing God的議題,再來是大人溺愛小孩的問題,當然別忘了剛說過的…陰陽魔界系列常會以各種情境題材來批判極權、獨裁的可惡之處。

個人覺得這個故事的重點是在於無道德,而透過Anthony的行徑,不禁令我思索…這位小小無道德之者,以及我所見所聞的一些性格/行為略似的人(畢竟我的工作環境曾經是…you know,所以看過的個案不少),除了行事傾向於為所欲為、不顧前因後果之外,個人覺得似乎他們對於各種意念的『自立』,以及各種程度上的『孤獨』,皆具有過度的恐懼感、排拒行為…並還會弔詭地受制於中、沉陷於中。不過這仔細分析下去都可以寫論文或者長篇小說,現在討論不是時候吧!

借鏡的作品,黑鏡第四季第一集 “USS Callister" 顯然做了些致敬哦!

 

 

 

S3E13Once Upon a Time" (written by Richard Matheson)

 

好喜歡這集啊! 由大名鼎鼎的巴斯特基頓(Buster Keaton)領銜主演,而且故事情節大量採用了基頓以前那些經典默片的格式與步調…就像是一部科幻版的基頓喜劇呢! 不過在陰陽魔界的境域之中,區區一部默片何足為奇? 然而這次是連默片本身都穿越時空了呢!!

 

一開始,老舊的黑白影片中有人影、有簡單的鋼琴配樂,有佔滿整個螢幕的旁白字卡,字卡上還介紹了我們的主人翁~ Woodrow Mulligan是位1890年的紐約小市民,而這是部默片,並且畫面老舊;Mulligan的碎碎唸都會以字卡呈現,而且Mulligan跟警察的對話,還有他被路邊演奏音樂的人吵到摀住耳朵,我們都聽不見,我們只能聽到不息奏揚的背景配樂…

 

一連串跌跌撞撞的 “基頓式動作喜感" 真讓人看得意猶未盡啊! 這時他的老板吉伯特教授拿來了一個模樣奇怪的鐵帽子,字卡告訴我們這是個"time helmet" (時光頭盔),戴上了就會穿越時空…不過時限只有30分鐘。 只是個雜工的Mulligan聽了似懂非懂,但他覺得戴上這個應該就可以去別的地方享受清寧吧? 這對怕吵的他可真是一大福音呢! 於是他趁教授不在時,偷偷把時光頭盔給戴上了,時間調到1960…

 

 

只是不知為何,頭盔竟開始冒出煙火了(讚啦),他嚇到連忙往外衝…

砰! 他來到現代了。畫風全變了! 而且Mulligan會說話啦! 然而他所在的路上都是他沒見過的汽車,一堆鳴笛聲、喇叭聲、修路的電鑽聲…吵死人啦!! 更慘的是他的頭盔被路邊溜冰的小朋友給拿走了,追趕之餘他偷了台單車跟上,卻撞上了一位身材肥碩的路人。頭盔被撞壞了,Mulligan不能回到過去了。

 

「怎麼辦我只剩15分鐘了!」Mulligan說。(看了一下時間軸影片還真的剩快15分鐘)

 

剛的路人看了頗匪夷所思,但看了Mulligan的懷表和口袋夾著的報紙,他相當驚訝。他們的對話相當逗趣,後來這兩個一同來到五金行想要找人修理這時光頭盔,我們才知道那路人也是位科學家。而Mulligan…他沒看過電視是什麼! 頻頻對著螢幕在說話,也沒看過打字機,還被吸塵器嚇到。不錯耶,基頓式幽默都現代化了! 動作都好好玩。

 

後來頭盔修好後,科學家起了私心,想要自己回去1890去瞧瞧,於是搶了頭盔戴上了,但後來在一陣追逐後Mulligan抱住了那科學家,他們便一起回到了過去。於是畫風又一變,我們又回到了剛才的默劇形式了!

 

後記:很有創意的一集啊! 原來片中的1890與1960之別,是指在"電影媒體"的世界中的1890與1960呢! 而且可以保證這集很難很難被翻拍複製,畢竟這世代沒有巴斯特基頓了! 那如果你也是基頓迷的話,看完這集一定會回味無窮的,因為能說能跳的基頓好少見啊! 而且他還是能像往常那樣…散發出一股混然天成的喜劇動感:我覺得他就算是老阿公了,可演出的每一幀每一動作,都能表現出一股很帶勁的張力,這給人感覺他沒在演戲,但他的任何動作都帶戲~ 混身是戲的究極境界啦! 看他之後再當今一大票庸才演員會覺得好乏味,不是油油的就是卡卡的。所以…要不要戴上時光頭盔回去看看啊! 當然你得要先踏入陰陽魔界,並且時光機要設定好時間點~ 1927年的將軍號! 我來啦~! 

 

 

 

S3E14Five Characters in Search of an Exit"
Based on a short story by : Marvin Petal  #經典

 

五個完全不相干的人,突然發現一同困在一起,沒有邏輯,沒有理由,無法解釋,這就是這個故事的開始…

 

一位衣衫襤褸的軍官從昏迷中醒來,眼前什麼也沒有,什麼也不是~ 除了地面與牆壁什麼都不存在,這令他百思不解。就在急著找出路時,軍官撞見了靜坐一邊的…一位小丑。然而小丑與他的應對,全是一連串不太合理的話~ 笑話。接下來他發現一旁還有一位芭蕾舞伶,一位流浪漢,一個吹著蘇格蘭風笛的樂手。

 

「我們到底在哪裏?」

「我們不知道人在哪裏,這裏每個人醒來後,就只見自己身處在這黑暗之中了。」

而且他們全沒了記憶,沒了名字,更根本無法釐清自己為何在此,為何離不去…

沒有了過去,沒有現在,更不知下一步即將發生什麼事。這就是他們幾位的處境。

 

軍官狂敲著牆壁,試圖找出個什麼,小丑邊看邊說笑挪揄,其他人則已經放棄。這時軍官抬頭一看,他看見天空,看見星星與月亮。

 

「說不定我們在另一個星球,說不定我們在太空船上,說不定我們都瘋了…說不定這一切是座海市蜃樓…是幻覺…是死亡、地獄…或者我們根本不存在,我們只是別人夢境裏的人物,或者我們都在做夢,而每個人都是其他人夢裏的一個角色…這就是我們現在唯一擁有的了~可能性~無限無限的可能性。」

 

接下來軍官與其他幾位開始不斷推理。有食物嗎? 有感覺嗎? 你們求救過嗎? 查看過四周了嗎? 有裂痕…不,全都做過了,什麼都不行。所以流浪漢的結論是,這個地方,這個小房間…一定是個宇宙,除此之外它什麼都不是。

 

後來在一陣討論之後,軍官想到,如果五個人一個一個疊起來的話,那麼應該可以讓一個人先爬出去吧! 有些人不想徒勞,有些人覺得試一試也無所謂,有些人追循眾人意見,總之除了芭蕾舞伶之外,大家都疊成一排人梯,再由舞伶往上爬,後來她爬到頂端時,就差一點點沒辦法爬出去,後來還摔傷了。

 

接下來,他們利用身上的衣服與刀具綁成一條繩索,軍官爬著人梯到最上層時,便設法拋出繩索,他做到了,他爬到牆上的最頂端了。

「你看到什麼了? 所以我們到底在哪裏?」

一陣尖叫聲後,軍官摔了出去…

 

所以他們人到底在哪裏呢?

結局自己看吧!

 

後記:很妙,很meta,以聖誕節特輯來說這樣的故事可真神奇! 但其實本集不像之前介紹過的集數那麼強烈或陰沉。照標題名稱"Five Characters in Search of an Exit"看來便知借鏡於Pirandello的劇作Six Characters in Search of an Author (對科班生而言好老掉牙了),並且幾個人困在同一個空間之中還稱之為地獄…嗯嗯沙特無誤。個人蠻喜歡這些現代劇作元素的引用與轉換~換成較為科幻且是小螢幕的展演,就比較沒那麼嚴肅吧! 那維基有說到以前一部科幻電影異次元殺陣取材自此集(然後已經忘了到底有沒有看過這部片了),倒是我覺得剛提到的黑鏡第四季第一集 “USS Callister" 理念上也有些借鏡吧 (借鏡真多! 原來黑鏡的鏡也是借鏡的意思…)

 

 

 

S3E16One More Pallbearer

 

像剛才介紹過的It’s A Good Life、Five Characters in Search of an Exit都算是陰陽魔界的著名經典集數,因此在YT播客或相關文章討論之中實為常見,然而現在要談的這集 One More Pallbearer感覺較少看到有人聊,不過個人相當喜歡這集,特別是它刻畫心理、虛實交錯的部份…

 

Paul Radin,超級有錢人,而且超級小心眼,個性又非常乖戾、偏執。這日他來到一間由他重金打造的密室~ 一間假的核爆避難所,位於紐約一座大廈的地下室。只是詭異的是,他還吩咐工人做了一個播放模擬核爆畫面的螢幕…所以爆炸畫面播放時,螢幕會(假裝)實況轉播窗外的爆炸情形,而影像、音效什麼的都做得相當逼真。

工人離開前問了Radin:「這都是惡作劇用的對吧?」

 

之後不久,三位訪客乘坐電梯下樓來到地下室,並聽從Radin的廣播來到密室之中。這三位原來都曾與Radin有所摩擦…三位皆是Radin記憶中的汙點,是他相當痛恨的人。第一位是他從軍時的上校~ Radin曾抵抗他的命令,但從Radin的角度看來這都是上校的錯。下一位是Radin的高中老師~她抓過Radin考試作弊,可從Radin的角度看來,是她在全班面前羞辱了Radin。最後一位是個教士,他曾揭發Radin的醜聞,但從Radin的角度…你知道的。

 

原來三位都是被Radin給"騙"過來的。事實上這一切都是Radin精心策畫的"復仇計畫"~ 他要讓這些人"付出代價",而他的計畫就是要跟這些人一一算帳,然後騙他們世界末日已至,讓他們從特製螢幕目睹外面的世界全部毀滅…因而崩潰…

 

只是Radin的計畫不如預期。高中老師早看清Radin本性,更憶起Radin當年被抓到作弊時還想陷害其他學生。

「你以為我對學生不予憐憫? 相信我,在教過的眾多學生之中,我所授予的憐憫遠過於知識,但憐憫不是什麼便宜的泡泡糖想給就給…還要看學生值不值得擁有,至於你的話…你才不配! 因為你是個邪惡、虛偽的大麻煩! 就算現在你成了大富豪了,還是一樣邪惡、虛偽…一樣在製造麻煩!」

 

接下來教士解釋:「我所揭露的是…有個女孩被你逼到自殺,因為你的為人和名聲可真不怎樣…」

這時他們起了爭執,上校想離開密室才發現他們全被Radin困住了。Radin開始撒謊說以他的人脈提前得知就在距今幾分鐘之後…世界即將在一場核戰中被毀滅。Radin還提到唯有躲在這密室裏才能存活。

 

Radin連新聞廣播和防空警報都造假了。

三位訪客開始緊張了,不過他們還是想奪門離去。

「我們若要死的話,也要跟心愛的人一起死。」

「 別騙人了,臨死關頭還扯什麼偉大的情操? 現在你們一定怕得要死,一定為了活下來連愛妻的肉都會賣了! 」

 

Radin接下來解釋說,他會讓他們三個都留下來,不過代價是…

「你們全都要求我原諒,求我寬恕!」

「求你原諒? 我寧願死前幾刻只有野貓陪伴,只有陌生人相隨,或只有孤自一人在中央公園徘徊,也不要在這裏和你一起!」老師這麼反駁。

 

這三人終究不妥協。後來Radin還是放他們出去了…

 

「希望你不會太孤獨,或許你可以用些鏡子…放滿整個房間吧! 這樣就有無數個Radin陪伴你了。是啊這終究是幻象,但你的人生也始終是幻象,一連串的幻象,關於別人如何對待你的幻象,關於你所以為的正義的幻象,關於我們這些社會底層小人物的尊嚴…幻象,現在你可以獨自擁有你所有的幻象了! 」

電梯門關上。Radin大喊「這不是幻象! 這才不是幻象!!!!」

 

回到密室中,Radin聽著電台廣播的防空警報和螢幕上的核爆畫面,他開始情緒失控。隨後他走至陸地,一片狼藉,世界末日果然到來了,什麼建物、街道都被炸個面目全非了…

 

最後人們發現這位百萬富翁倒在路旁的喃喃自語不知在哀叫什麼,是喝醉了嗎? 還是徹徹底底地瘋了呢?

故事結束。

 

後記:又是與密室有關,不過這個密室只困住一個人,那就是Radin自己,而他其實一直被自己的惡劣性格、自己的扭曲觀念所困住。自私、自利、自以為是…在我們的世代這些難道不都默默被視作美德了不是嗎? 所以自私會引至什麼後果? 自我中心有什麼不好呢? 說真的沒人懂得教導了! 可是當你來到陰陽魔界瞧瞧便可知,這些充滿毀滅性的人格將會招致何等的夢魘…以及地獄。

像Radin如此頑劣的人格…沒錯! 在陰陽魔界之中屢見不鮮,特別是一些影射獨裁暴君的集數(我們也介紹過好幾集了)。不過個人覺得這一集是精神病理的元素較具。最後老師提到鏡子時,我都會想到大富豪霍華休斯耶! 因為以前看書提到霍華休斯曾在豪宅裏裝了許多面鏡子(他有什麼怪事沒做過的),當然他一直有一些精神方面的狀況啦。_

 

 

 

S3E24To Serve Man #最經典

 

來了來了,陰陽魔界的「大獎」來了! 這集是絕對的經典,也是陰陽魔界系列之中諷喻世道最為尖酸犀利的一則故事,至於是怎麼個尖酸法? sit back and watch…

 

平凡的一天,街道依舊繁忙,各國依舊忙於各番爭戰與談判,但是突然地,天空傳來一陣怪響,人們抬頭便見大銀碟四處飛巡。他們來了,外星人,他們降臨地球了! 紐澤西、蘇聯領土、挪威或者里約熱來盧…各處皆有它們的蹤跡。甚至,聯合國都準備發表正式聲明了,外星人要來與地球人建交了!

 

他們自稱為Kanamit,並且還派代表親自出席記者會。各國代表都看得驚呆,因為眼前這Kanamit人竟有九呎高! 這位就像是來自宇宙另一端的哥倫布,然而他的目的到底為何?

 

原來Kanamit的科技文明高過人類許多,不過他們表示Kanamit的語言系統和人類不同。Kanamit的溝通方式並不仰賴聲語,而是心電感應,因此就算他們不開口,地球人也全聽得到其所說所言,更進一步說,就是Karamit能透過心電感應會將溝通內容直接傳至聽者的腦中…而且都是已經翻譯成為人類語言的表達。

 

Kanamit宣稱他們想要依憑自己卓越的科技與才能,來幫助地球人解決各種天災人禍,並且希望有朝一日能夠建立Kanamit與地球人的交流管道,甚至計畫讓地球人前往Kanamit一探究竟,做為一種觀光行程。

幫助? 真的嗎? 來自外星的友誼? 你信嗎? 老實說對地球而言,施惠、友誼一向都是難懂的概念,殘暴、掠奪在人類史上反而還比較常見。

 

然而面對這些外星人,地球人的禮節可是面面俱到,同時地球人的政治、官僚、媒體做秀,還有各式各樣的繁文縟節 ,也一點都沒少。不過看來這些對Kanamit不足成為問題,顯然Kanamit比起地球人來…還更有耐心。

重點是,Kanamit聲明他們不會界入地球人的決策,不會強迫地球人去服從他們,一切選擇權都在地球人身上;Kanamit只會一步步做出協助,像是如何利用外星人的科技來解決糧荒與能源問題。好一個外太空來的聖誕老公公呢!

 

然而在與聯合國代表們交涉之後,Kanamit留下了一本書冊,封面內文寫的都是Kanamit的語言,這可引起一群語言研究員的興趣。語言學家Michael Chambers與其手下任命於國家機構,並做過各種語言、解碼的研究,但外星語可沒那麼簡單。白宮覺得如果可以解碼這本書的話,說不定可以得知Kanamit到底葫蘆裏買的是什麼藥了。

 

Chambers的助理Patty小姐先把那本書的標題給解碼:"To Serve Man"

原來是這個意思啊! To Serve Man…

剩下的,沒那麼快。

 

聯合國後來還舉辦了一次「測謊大會」:他們讓一位Kanamit接受儀器測謊,也就是你所知的那套測謊器~ 說謊時儀器就會出現擺幅甚大的曲線,說真話時線段則只會有微微振動。

「我們將為地球帶來和平,從此戰爭、饑荒與無謂的痛苦將成過去。」

儀器顯示Kanamit說的這些都是真話。

 

很快地,在Kanamit的協助下,荒漠都成了綠園,軍隊戰艦也都失去了作用。不止如此,現在成千上萬的地球人都準備遠赴Kanamit星球渡假,聽說那兒太陽永不西沉,而且服裝飾品很精美又時髦呢! 還聽說那兒的生活就像是無盡的大盛宴啊! 看來誰去了都捨不得回來了!

奇怪的是,為什麼上太空船之前…要先量體重呢?

 

語言學家們還是沒有把Kanamit的那本書給解碼完成,倒是現在世界和平安祥,政府也不需要他們做什麼解碼分析了! 研究員們甚至一心期待著排定的Kanamit旅程,Chambers與Patty也不例外。

 

只是Patty依舊執著於Kanamit那本書。她提到Kanamit語言的大寫字母和其他用字似乎是兩個分開的系統,就有些像英語吧! 所以這樣便很難單從封面的"To Serve Man"幾個大寫字母來推敲出書裏的內文為何。

 

Chambers終於盼到他的Kanamit假期了! 但就在上太空船之前他被Patty給叫住了。

「不要上船! 那本書的內容…To Serve Man…是一本食譜!」

太遲了,Chambers想逃走卻還是被人高馬大的Kanamit人強押上船了!

最後,我們看到被困在"糖果屋"的Chambers,一餐又一餐他都沒胃口吃,但Kanamit還是勸他多吃點,畢竟他們可不想他變得太瘦啊!

 

然而這時Chambers面向電視機前的我們,向我們說:「那你們呢? 你們還在地球上? 還是已經跟我坐上同一艘太空船了呢? 其實已經沒什麼差別了,因為很快的我們都會成為菜單上的一部份…」

 

後記:還蠻幽默的,然後語言文字永遠不缺詭計陷阱,人也一樣,外星人也一樣。後來爬文時看到有人說怎麼可能外星語的某一單詞正好跟英文單字“serve"一樣剛好同時具有『服務(或服侍) 以及 『上菜』(供食) 的意涵…有點牽強啊! 你看中文跟英文就沒這種情形了,而且虛詞to的用法還與英文一致,這也怪扯的! 

沒錯,英文serve這個動詞的核心意念是服務、呈現,但是發生在餐廚情境之下,便衍生出上菜、供食、用什麼食材來料理…等等的涵意了。所以“To Serve Man" 可解讀成兩種意思,一是為人類服務To Serve Man,如同為國家服務To Serve A Country,二是以人類來做菜To Serve Man,如同以雞肉做菜To Serve Chicken

那決定字意是服務還是做菜的關鍵,當然就是書裏的內文…其實更進一步說的話,決定權是在人類自己啦! 不過人類終究是棄權了,一開始傻傻以為Kanamit是來服侍人類的,但最後人類都落為盤中飧了…

此外,包括我在內的觀眾也都納悶為什麼Kanamit一開始會在聯合國會議廳留下那本To Serve Man的書呢? 是bug嗎? 不是。像reddit上面就有人認為那是一種測試~測試智商,測試信任度,測試人類有沒有上當吧! 所以如果人類有警覺心的話,就不會一下子答應Kanamit的協助,並會著手破解那本書,哪怕是三天、三年五年的,沒破解前都不會輕舉妄動。另一情況是…如果人類夠聰明的話,花個幾天破解書的內容就不會上當了。

可是結果卻是…人類一聽到救農業、救經濟、先進的科技技術…等等,就全都醉了!! 等到許多人都上了賊船之後,書才在Patty個人的好奇之下被破解,為時已晚。

那綜合r站鄉民的說法,我對於上述那牽強的外星語字意也有一套觀點,那就是…我覺得整本書,從封面的To Serve Man到書裏的所有內容,所使用的語言根本不是真正所謂的Kanamit語,而是Kanamit故意創造出來考驗人類的人工語言,而且這是一套與人類語言還留有一些呼應性的語碼系統。客製化的字謎遊戲嘍! 

劇中Kanamit自己有提到他們是透過心電感應來溝通的,而既然能透過心電感應,並且握有極先進的高科技文明,甚至都能一下子適應人類語言溝通模式而將意念轉譯為英文傳至每個人腦中…康莽!! 這表示Kanamit眼中所謂的語言形式早比人類卓越太多,完全人類想像不到的程度了啦! 所以他們怎會使用區區一套字母文字系統? 他們怎敢把自己的語言交給人類解碼? 並且要他們捏造出一套文字系統來整整地球人也不難吧!  

 

最後,我們來個Q&A時間吧!

這則故事在諷剌殖民主義嗎? 是的。

在影射外交? 是的。

在抨擊政治權慾的狼狽醜惡嗎? 沒錯。

點出了民主的瑕疵弊病? 有。 

這是發生在遙遠的星球、遙遠的國度的虛構故事!? 你太天真了!

所以真正原版的Kanamit就存在於地球上嗎? 當然。

承上…那麼是我的國家對面嗎? 是的,可是不止吧! 對面、後面、隔壁…太平洋的一端、大西洋一端…全都是。

那他們也在國內嗎? 國內很多哦,自己人更多,一個個沒人性的披上人皮跟你搏甘情! 拼經濟! 說得多溜呢! 

 
都這樣了還有解救辦法嗎?  嗯有的…現實中To Serve Man這本書,是一本本無邊無形之書…你得自行尋覓,你得不懈地去一一破解,就交給你了!

 

我撿到一本好像叫做To Serve Twain的書,而且已經把華麗動聽的政見,譯出一頁頁駭人的烹人說明書了! 接下來該怎麼辦? 

別 上 賊 船 啊 ! 

(以上來自賊船的SNG連線)

 

 

 

 

Ok! 第三季就先介紹到這裏。接下來的部份嘛…應該會拖很久才會更新(明年吧),所以請大家不要拭目以待XD

 

 

 

第四季預定介紹集數:嚴選5集

S4E2 “The Thirty Fathom Grave

神秘陰深的氛圍讓人想起小學時代讀的『沉船』(倪匡) 

 

 

 

S4E4He’s Alive

 

由年輕的Dennis Hopper (逍遙騎士、藍絲絨、現代啟示錄) 所飾。史上最為惡名昭彰的獨裁者依舊徘徊人間,他尋覓著並縈迷著、操控著每一位渴望革命的狂熱者。這集很棒。

 

 

S4E8 Miniature

 

年輕的勞勃杜瓦(Robert Duvall)所飾,一位害羞不擅與人交際的男子發現自己可以穿越至博物館娃娃屋裏…與娃娃們一同生活! 

 

 

 

S4E11The Parallel

在講平行世界的。

 

 

 

S4E16On Thursday We Leave for Home

 

這集很棒,以後再寫。

 

 

第五季預定介紹集數:隨選3集

 

S5E3 Nightmare at 20,000 Feet" #最經典

 

 

S5E6 Living Doll" #根本恰奇前傳

 

 

S5E25 The Masks #這集也是名作,很有意思

 

 

 

 

最後…有請Serlings先生親自跟各位說聲晚安…

 

(完)

 

 

 

圖像來源:自行截圖、google搜圖、tumblr搜圖。
參考資料:自行觀影+寫筆記,維基介紹,IMDB介紹,若談及特定reddit討論串及YT播主的介紹影片,皆會列出出處/超連結標示。除上述來源之外本系列不抄襲、挪用他人相關文章(無論中英文),您所讀的並不是未經授權的譯文,因此敬請安心享用。

影集資訊:

片名:The Twilight Zone 

播出年間:1959~1964

片名中譯:陰陽魔界 (源自 1985 重拍版,華視有播過)

創始人:Rod Serling

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Twilight_Zone_(1959_TV_series)
List of The Twilight Zone (1959 TV series) episodes 
The Twilight Zone (1959 TV series) (season 1)
The Twilight Zone (1959 TV series) (season 2)
The Twilight Zone (1959 TV series) (season 3)
The Twilight Zone (1959 TV series) (season 4)
The Twilight Zone (1959 TV series) (season 5)

 

延伸閱讀:

上集:as timeless as infinity: 歡迎光臨陰陽魔界

其他:
2017下半年~2018早春觀影&考古清單://
2017上半年觀影&考古清單
Under The Skin:肌膚之下 ~「肌膚之侵」Under The Skin
暴行語法學 the syntax of enormity ~ 伊藤計畫的「虐殺器官」
[開箱] 攻殼機動隊 Complete Box  ~ 新版攻殼漫畫開箱介紹(廢文)
時間的蒼穹、宇宙的最後喘息 ~ J. G. Ballard的短篇“The Voices of Time"